1 00:00:02,670 --> 00:00:04,890 Chi è il più grande corridore lunare di tutti i tempi? 2 00:00:04,980 --> 00:00:07,070 Non vedo alcun problema con te che vinci quella gara. 3 00:00:07,150 --> 00:00:08,630 Auto contro auto. 4 00:00:11,070 --> 00:00:13,030 - Non farlo. - 'Sì-haa!' 5 00:00:17,250 --> 00:00:21,080 Non me ne frega niente riguardo al fair play. 6 00:00:21,170 --> 00:00:23,740 Quegli sporchi sidewinder. 7 00:00:35,660 --> 00:00:38,880 ♪ Solo i bravi vecchi ragazzi ♪ 8 00:00:38,970 --> 00:00:41,060 ♪ Non ho mai avuto alcuna intenzione di fare del male ♪ 9 00:00:43,100 --> 00:00:46,190 ♪ Batte tutto ciò che non hai mai visto avuto problemi con la legge ♪ 10 00:00:46,280 --> 00:00:49,850 ♪ Dal giorno in cui sono nati ♪ 11 00:00:49,940 --> 00:00:53,330 ♪ Raddrizzare le curve ♪ 12 00:00:53,420 --> 00:00:55,460 ♪ Appiattire le colline ♪ 13 00:00:57,640 --> 00:00:59,600 ♪ Un giorno il la montagna potrebbe prenderli ♪ 14 00:00:59,680 --> 00:01:01,820 ♪ Ma la legge non lo farà mai ♪ 15 00:01:03,340 --> 00:01:06,040 ♪ Si stanno facendo strada ♪ 16 00:01:06,130 --> 00:01:08,560 ♪ L'unico modo in cui sanno come farlo ♪ 17 00:01:10,960 --> 00:01:16,270 ♪ È solo un po' più di quanto consentito dalla legge ♪ 18 00:01:16,350 --> 00:01:19,530 ♪ Solo i bravi vecchi ragazzi ♪ 19 00:01:19,620 --> 00:01:24,060 ♪ Non cambierei se potessero ♪ 20 00:01:24,140 --> 00:01:25,450 ♪ Combattere il sistema ♪ 21 00:01:25,540 --> 00:01:28,280 ♪ Come un vero moderno giorno Robin Hood ♪ 22 00:01:42,860 --> 00:01:46,170 Benvenuti, gente, al riunione annuale dei corridori di cresta. 23 00:01:46,250 --> 00:01:49,340 Da 32 anni ormai, questi distillatori dei vecchi tempi 24 00:01:49,430 --> 00:01:51,740 e i loro cari ci siamo riuniti 25 00:01:51,820 --> 00:01:55,260 in tutto il paese, mangiare, bere, dire bugie 26 00:01:55,350 --> 00:01:57,350 e bevi e divertiti. 27 00:01:57,440 --> 00:01:59,440 Come ricordano malinconicamente 28 00:01:59,530 --> 00:02:02,440 quei giorni di "Shine and Roses". 29 00:02:07,800 --> 00:02:09,410 "Chi è quel tipo?" 30 00:02:09,490 --> 00:02:12,280 Quel tizio ora è il capo Bachley, della Gran Contea. 31 00:02:12,370 --> 00:02:13,800 - Mmm, che carino. - Eh eh. 32 00:02:20,070 --> 00:02:21,640 "Ehi, c'è Jesse." 33 00:02:21,720 --> 00:02:24,460 OH! Zio Jesse, sei carino! 34 00:02:37,700 --> 00:02:39,870 Zio Jesse. 35 00:02:39,960 --> 00:02:42,570 Non è un revenuer vivo chi avrebbe potuto catturarlo 36 00:02:42,660 --> 00:02:45,220 Jesse nella Tilly Nera. 37 00:02:46,880 --> 00:02:49,790 Ecco che arriva J.D. Hogg nel fantasma grigio. 38 00:03:00,720 --> 00:03:03,200 «Quei procuratori, loro non ho mai avuto alcun rispetto' 39 00:03:03,290 --> 00:03:06,290 'per lo smalto la cicatrice del sindaco." 40 00:03:06,380 --> 00:03:09,940 Capo, di sicuro ne avevi uno una bella ciocca di capelli una volta. 41 00:03:24,830 --> 00:03:26,870 - "L'ha preso." - 'Se n'è andato anche io. Guarda questo." 42 00:03:29,530 --> 00:03:33,190 Te lo dico, Boss lo ha fatto sicuramente guidare una macchina cattiva allora. 43 00:03:33,270 --> 00:03:34,840 Mi chiedo perché lui non guidi più? 44 00:03:34,930 --> 00:03:37,280 È facile, non può adattarsi mai più al volante. 45 00:03:40,110 --> 00:03:42,470 «Voi ragazzi non dovreste parlare riguardo ai tuoi anziani in quel modo." 46 00:03:54,730 --> 00:03:57,950 Senti, non dovresti fischiare la legge. Quella è la legge lì. 47 00:04:00,340 --> 00:04:02,480 "Quell'uomo era davvero cattivo." 48 00:04:02,560 --> 00:04:06,870 Era ed è. Quello c'è Lo sceriffo Emmitt Spike Loomis 49 00:04:06,960 --> 00:04:08,260 della contea di Hatchapee. 50 00:04:08,350 --> 00:04:09,960 - Arpione? - Perché lo chiamavano così? 51 00:04:10,050 --> 00:04:12,180 Orologio. 52 00:04:25,850 --> 00:04:29,200 Oh, sicuramente era duro chiunque abbia sorpreso a correre brillava. 53 00:04:29,290 --> 00:04:31,500 E non lo eravamo anche correndo splendente. 54 00:04:31,590 --> 00:04:33,940 J.D. e io lo eravamo sto solo andando a pescare. 55 00:04:34,030 --> 00:04:35,990 "Sto solo pescando". Questo è tutto. Pesca.' 56 00:04:36,070 --> 00:04:38,340 "Questa è la sua idea di avvertimento." 57 00:04:45,390 --> 00:04:49,520 Ehi, aspetta adesso. Gente, penso che dobbiamo ad Able, qui 58 00:04:49,610 --> 00:04:53,530 'un vero bel grazie per averci fornito questo' 59 00:04:53,610 --> 00:04:55,790 Film vietati ai minori che abbiamo appena visto. 60 00:04:59,920 --> 00:05:01,530 Come hai ottenuto quel film, Able? 61 00:05:01,620 --> 00:05:03,800 Solo perché sono in pensione revenuer non significa 62 00:05:03,880 --> 00:05:05,890 Non ne ho ancora un po' amici del dipartimento. 63 00:05:11,460 --> 00:05:15,110 Oh, zio Jesse, sei stato così fantastico. 64 00:05:15,200 --> 00:05:18,550 Te lo dico, proprio lì c'era la prova che nostro zio Jesse 65 00:05:18,640 --> 00:05:20,640 è il miglior chiaro di luna corridore del mondo intero. 66 00:05:20,730 --> 00:05:22,470 Beh, non direi questo. 67 00:05:22,560 --> 00:05:23,900 No, nemmeno io lo farei. 68 00:05:23,990 --> 00:05:26,780 Capo qui, adesso, lui può creare un posto di blocco 69 00:05:26,860 --> 00:05:28,210 meglio di qualsiasi corridore di cresta. 70 00:05:28,300 --> 00:05:29,740 Ha detto. Non è vero, capo? 71 00:05:29,820 --> 00:05:30,870 Yeah Yeah. 72 00:05:30,960 --> 00:05:32,740 Ora, aspetta un attimo. 73 00:05:32,830 --> 00:05:35,260 Forse non stavate guardando lo stesso film che abbiamo visto. 74 00:05:35,350 --> 00:05:37,310 Ma da quello che ho visto 75 00:05:37,400 --> 00:05:39,570 Il capo non potrebbe nemmeno difficilmente stai al passo con lo zio Jesse. 76 00:05:39,660 --> 00:05:40,970 Oh, rilassati, Bo. 77 00:05:41,050 --> 00:05:42,400 sto solo dicendo la verità, Luca. 78 00:05:42,490 --> 00:05:44,840 Qui lo sanno tutti quel nostro zio Jesse 79 00:05:44,930 --> 00:05:47,150 è il miglior chiaro di luna corridore del mondo intero. 80 00:05:47,230 --> 00:05:50,280 - Giusto. - Sì! 81 00:05:50,370 --> 00:05:52,540 Rosco? Lo prenderai? 82 00:05:52,630 --> 00:05:54,540 No. Ehm, Bo. 83 00:05:54,630 --> 00:05:55,850 - Che cosa? - Silenzio. 84 00:05:57,240 --> 00:06:00,460 Ora, Daisy, Bo, Luke, andiamo adesso. 85 00:06:00,550 --> 00:06:03,680 Siamo venuti qui per divertirci tempo, parlare e mangiare popcorn. 86 00:06:03,770 --> 00:06:04,820 "Non per discutere." 87 00:06:04,900 --> 00:06:06,640 Proprio lo stesso, Jesse. 88 00:06:06,730 --> 00:06:09,520 Penso che dovrai ammetterlo in fondo, non è vero? 89 00:06:09,600 --> 00:06:12,340 Questo è il momento entrambi corriamo splendenti 90 00:06:12,430 --> 00:06:14,650 passi la maggior parte del tuo tempo 91 00:06:14,740 --> 00:06:17,780 annusando il mio fumo e mangiando la mia polvere. 92 00:06:17,870 --> 00:06:19,350 Annusare il tuo.. 93 00:06:19,440 --> 00:06:21,180 L'unico fumo dei tuoi ho annusato 94 00:06:21,270 --> 00:06:23,310 era il momento in cui ti fermavi a prenderli 95 00:06:23,400 --> 00:06:26,310 cinghiale alla brace costole ogni 10 miglia. 96 00:06:26,400 --> 00:06:29,140 E lo sai ancora oggi ogni volta che ti schiarisci la gola 97 00:06:29,230 --> 00:06:31,620 è la mia polvere quella che è lì dentro. 98 00:06:31,710 --> 00:06:33,760 - E' un dato di fatto? - Questo è un dato di fatto. 99 00:06:33,840 --> 00:06:36,540 Beh, lascia che ti dica che lo ero davanti a te ogni volta. 100 00:06:36,630 --> 00:06:39,240 Eri solo avanti quando stavamo andando a pranzo. 101 00:06:39,330 --> 00:06:41,611 - "Se stessi guidando..." - "Se stessi ancora guidando..." 102 00:06:41,680 --> 00:06:43,420 sarei più avanti di te.. 103 00:06:46,550 --> 00:06:48,640 Bene. 104 00:06:51,040 --> 00:06:52,380 Secondo lo statuto 105 00:06:52,470 --> 00:06:56,130 del programma "Tutti i tempi Associazione Ridge Run" 106 00:06:56,210 --> 00:06:59,040 non c'è che un modo per dimostrarlo chi è ancora il miglior pilota 107 00:06:59,130 --> 00:07:00,440 ora, c'è? 108 00:07:00,520 --> 00:07:01,790 Zio Jesse, non farlo. 109 00:07:01,870 --> 00:07:03,570 Jesse, per favore conta dieci. 110 00:07:03,660 --> 00:07:06,310 - Hai capito. - Io contro te. 111 00:07:06,400 --> 00:07:08,840 - Auto contro auto. - Tre giorni da oggi. 112 00:07:08,920 --> 00:07:10,360 Nella contea di Hatchapee. 113 00:07:10,450 --> 00:07:13,140 - Contea di Hatchapee? - Contea di Hatchapee? 114 00:07:13,230 --> 00:07:16,190 Lo sceriffo Spike Il territorio di Loomis, eh? 115 00:07:16,280 --> 00:07:18,850 Proprio attraverso Hard Labour Creek. 116 00:07:18,930 --> 00:07:21,460 Cugino, semplicemente iniziò la terza guerra mondiale. 117 00:07:21,540 --> 00:07:22,850 Bene. 118 00:07:22,940 --> 00:07:24,810 - Fatto. - Fatto. 119 00:07:24,900 --> 00:07:26,370 Trattenete lo sputo, signori. 120 00:07:26,460 --> 00:07:29,250 Ah, ora ascolta, non lo so voglio essere un guastafeste. 121 00:07:29,330 --> 00:07:31,160 -Allora stai zitto. - Ah, capo. 122 00:07:31,250 --> 00:07:33,900 Non puoi correre con le auto a Hazzard Contea. E' contro la legge. 123 00:07:33,990 --> 00:07:35,730 Ciò che la legge non prevede lo so, non gli farà male. 124 00:07:35,820 --> 00:07:37,520 Ma lo so. 125 00:07:37,600 --> 00:07:39,560 Beh, non sei qui per saperlo. 126 00:07:39,650 --> 00:07:42,260 - Sono proprio qui. - Sei da qualche altra parte. 127 00:07:42,350 --> 00:07:44,310 - Sei nel tuo ufficio. - Ma non sono lì. 128 00:07:44,390 --> 00:07:45,700 Proprio come tu non sei qui. 129 00:07:45,790 --> 00:07:47,570 Se non c'è o qui, allora dove? 130 00:07:47,660 --> 00:07:49,440 Licenziato se non lo fai chiudi la bocca! 131 00:07:49,530 --> 00:07:52,140 Lo capisco. 132 00:07:52,230 --> 00:07:54,320 Quali sono le persone dentro Lo dirà la contea di Hazzard? 133 00:07:54,400 --> 00:07:56,230 Niente. 134 00:07:56,320 --> 00:08:00,580 Perché continueremo questa grande gara è un piccolo segreto. 135 00:08:00,670 --> 00:08:04,060 "Solo tra di noi." 136 00:08:04,150 --> 00:08:05,980 - Concordato? - Concordato. 137 00:08:09,510 --> 00:08:11,770 - Fatto! - Fatto! 138 00:08:11,860 --> 00:08:15,080 Ma quando si trattava di mantenere un segreto sulla corsa finale 139 00:08:15,160 --> 00:08:19,080 tra Jesse e Boss Hogg, un tizio ne ha detto segretamente a due. 140 00:08:19,170 --> 00:08:23,560 Quei due ne hanno raccontati segretamente quattro. E quattro lo dissero segretamente a otto. 141 00:08:23,650 --> 00:08:26,870 E così via finché qualcuno alla fine decise di mantenere il segreto 142 00:08:26,960 --> 00:08:28,700 e non dirlo a nessun altro. 143 00:08:28,790 --> 00:08:31,270 Che in un certo senso ha ridotto sulle presenze. 144 00:08:35,840 --> 00:08:38,240 Ora, se ti stai chiedendo perché la menzione della contea di Hatchapee 145 00:08:38,270 --> 00:08:41,010 tende a fomentare la gente a un po', lasciate che vi presenti, gente 146 00:08:41,100 --> 00:08:44,150 allo sceriffo Emmitt Spike Loomis. 147 00:08:44,240 --> 00:08:46,720 Un uomo che non ha utilizzare per i distillatori. 148 00:08:46,800 --> 00:08:49,370 E ha il suo modo peculiare di mostrarlo. 149 00:08:49,460 --> 00:08:52,640 Questa cresta è piena di la spazzatura ti appartiene, ragazzo? 150 00:08:52,720 --> 00:08:54,640 Beh, non lo è più. 151 00:09:15,180 --> 00:09:18,230 Fortunatamente, il vecchio Spike sì addolcito con gli anni. 152 00:09:19,880 --> 00:09:21,880 Tu e la tua boccaccia. 153 00:09:21,970 --> 00:09:24,320 Oh, ora lo dirai io è tutta colpa mia. 154 00:09:24,410 --> 00:09:28,630 Avevi ragione. Salvo che puoi tirarlo fuori da tutto questo. 155 00:09:28,710 --> 00:09:30,460 Beh, immagino che ciò che è fatto è fatto. 156 00:09:30,540 --> 00:09:32,240 Non può essere annullato, questo è sicuro. 157 00:09:32,330 --> 00:09:34,290 Era ora che tu due hanno visto la luce. 158 00:09:34,370 --> 00:09:37,590 Dovresti saperlo ormai Jesse Duke non si tira mai indietro 159 00:09:37,680 --> 00:09:39,250 da una sfida. 160 00:09:39,330 --> 00:09:42,420 Soprattutto uno di J.D. Hogg. 161 00:09:42,510 --> 00:09:44,340 Ora, perché voi due non lo fate? 162 00:09:44,430 --> 00:09:46,300 smettila di sbraitare e tornare al lavoro. 163 00:09:46,380 --> 00:09:49,040 Sì, signore. 164 00:09:49,130 --> 00:09:52,740 Con il chiaro di luna corri proprio a due giorni di distanza, Jesse e Boss 165 00:09:52,830 --> 00:09:55,440 hanno deciso di incontrarsi in modo neutrale terra, con i loro secondi. 166 00:09:55,520 --> 00:09:56,920 E l'unico terreno neutrale 167 00:09:57,000 --> 00:09:59,920 Jesse sarebbe d'accordo era il garage di Cooter. 168 00:10:00,010 --> 00:10:02,530 Va bene, voi tutti. Siamo d'accordo. 169 00:10:02,620 --> 00:10:05,620 La corsa inizierà davanti a il Nido dei Cinghiali a mezzogiorno. 170 00:10:05,710 --> 00:10:08,540 Ora, questa gara qui è a grande cerchio con un'invasione 171 00:10:08,620 --> 00:10:12,020 nella contea di Choctaw, Il territorio dello sceriffo Loomis. 172 00:10:12,110 --> 00:10:15,810 E usciamo qui sull'autostrada 104 attraverso Calico Junction 173 00:10:15,890 --> 00:10:19,500 oltre l'Hard Labour Creek, allora attraversi Hatchapee 174 00:10:19,590 --> 00:10:22,810 e poi c'è la finale corri di nuovo al Boars Nest. 175 00:10:22,900 --> 00:10:24,200 E che vinca il migliore. 176 00:10:24,290 --> 00:10:26,380 Lo farà. 177 00:10:26,470 --> 00:10:29,040 - Buona fortuna, zio Jesse. - Grazie, Cooter. 178 00:10:29,120 --> 00:10:31,430 Voi due siete sicuri di volerlo andare fino in fondo? 179 00:10:31,520 --> 00:10:34,480 È passato molto tempo tra una corsa e l'altra, per entrambi. 180 00:10:34,560 --> 00:10:38,920 Luke, bere whisky è come andare in bicicletta o fare l'amore. 181 00:10:39,000 --> 00:10:40,790 Una volta che impari non dimentichi mai. 182 00:10:40,870 --> 00:10:43,570 Il Boss è il migliore, e noi puntiamo a dimostrarlo. 183 00:10:43,660 --> 00:10:46,620 Va bene, voi tutti. Ce n'è uno più cose, e questo è il carico. 184 00:10:46,710 --> 00:10:49,190 Sarà il solito 10 litri di brillantezza. 185 00:10:49,270 --> 00:10:53,490 Ora, solo un minuto. Il I Dukes non brillano davvero. 186 00:10:53,580 --> 00:10:56,320 Abbiamo fatto un accordo con il Stati Uniti di A. Governo federale 187 00:10:56,410 --> 00:10:57,980 e non ci rinneghiamo. 188 00:10:58,060 --> 00:11:00,590 Inoltre, non voglio mettere a repentaglio la libertà vigilata di questi ragazzi. 189 00:11:00,680 --> 00:11:02,680 Quindi trasportiamo l'acqua. 190 00:11:02,770 --> 00:11:05,680 Dieci brocche d'acqua. E' concordato? 191 00:11:05,770 --> 00:11:07,600 Va bene, d'accordo. 192 00:11:07,680 --> 00:11:09,420 Andiamo, Rosco. 193 00:11:09,510 --> 00:11:12,470 Dopo tutti questi anni di essere portato in giro con l'autista 194 00:11:12,560 --> 00:11:16,820 Devo togliere la ruggine da queste mani che guidano. 195 00:11:16,910 --> 00:11:18,910 Non c'è ruggine dentro quelle piccole dita grasse. 196 00:11:19,000 --> 00:11:21,830 Quella non è ruggine, è grassa. 197 00:11:26,220 --> 00:11:29,790 Sicuramente avrei desiderato avere il mio vecchio corridore per questa gara. 198 00:11:29,880 --> 00:11:31,360 Black Tilly, l'ho chiamata. 199 00:11:31,450 --> 00:11:36,800 «Potrebbe sentire l'odore di a revenuer molto prima che potessi farlo." 200 00:11:36,890 --> 00:11:39,850 «Sì, non producono automobili con nasi così non più." 201 00:11:39,930 --> 00:11:42,500 Sì, certo che lo fanno, zio Jesse. 202 00:11:42,590 --> 00:11:45,330 Vai oltre. Lei è tua, se la vuoi. 203 00:11:45,420 --> 00:11:49,990 Beh, è molto carino tu, Cooter, ma non lo so. 204 00:11:50,070 --> 00:11:54,640 Ora, Cooter, questa cosa no non mi sembra niente. 205 00:11:54,730 --> 00:11:56,990 Ho visto un aspetto migliore auto nella discarica. 206 00:11:57,080 --> 00:12:00,780 Ma è il mio preferito colore in corsa. Nero. 207 00:12:00,870 --> 00:12:04,440 Non dovreste farlo giudicare un'auto dal cofano. 208 00:12:04,520 --> 00:12:07,530 Almeno non prima hai guardato sotto. 209 00:12:07,610 --> 00:12:09,830 "Bene, bene, guarda un po'." 210 00:12:09,920 --> 00:12:12,230 Tutti voi signori dicevate... 211 00:12:12,310 --> 00:12:16,490 Cooter, sono... sono obbligato. Lo prendo. 212 00:12:16,580 --> 00:12:20,020 Sì, signore. Lo eseguirò. 213 00:12:20,100 --> 00:12:21,930 La chiamerò Black Tilly II. 214 00:12:24,240 --> 00:12:25,890 Zio Jesse, I non vedo alcun problema 215 00:12:25,980 --> 00:12:27,500 con te che vinci quella gara. 216 00:12:27,590 --> 00:12:29,110 Non con questa cosa. Whoo! 217 00:12:29,200 --> 00:12:31,680 A meno che forse, capo decide di correre una corsa sleale. 218 00:12:31,770 --> 00:12:35,900 Ora, so che J.D. Hogg è una puzzola sporca e di basso livello. 219 00:12:35,990 --> 00:12:38,820 Ma sotto quella striscia correndo lungo la schiena 220 00:12:38,900 --> 00:12:41,300 batte il cuore di un vecchio chiaro di luna. 221 00:12:41,390 --> 00:12:46,130 Rosco, come membro in buona reputazione dei vecchi tempi 222 00:12:46,220 --> 00:12:50,220 Associazione Ridge Runners, Ho dato la mia parola d'onore 223 00:12:50,310 --> 00:12:54,010 non lo farei mai violare il nostro codice di correttezza 224 00:12:54,090 --> 00:12:56,100 verso un compagno chiaro di luna, ma.. 225 00:12:56,180 --> 00:12:58,180 Non te ne frega niente stai attento al fair play. 226 00:12:58,270 --> 00:13:00,670 Non me ne frega niente riguardo al fair play. 227 00:13:00,750 --> 00:13:04,360 Devo vincere. Devo vincere corsa al chiaro di luna contro Jesse. 228 00:13:04,450 --> 00:13:07,280 Non importa cosa devo fare. 229 00:13:07,370 --> 00:13:12,160 Non importa quanto sia storto, quanto è marcio, quanto... 230 00:13:12,240 --> 00:13:14,940 - Ingannevole. - Ingannevole. 231 00:13:15,030 --> 00:13:19,470 Sì, va bene parola. Stai imparando. 232 00:13:19,550 --> 00:13:21,250 Ci provo. 233 00:13:21,340 --> 00:13:23,040 Bene, ecco cosa devi fare. 234 00:13:35,660 --> 00:13:37,220 Quella notte, Boss ebbe Rosco 235 00:13:37,310 --> 00:13:39,660 pagare un po' di sociale visita all'auto di Jesse. 236 00:13:39,750 --> 00:13:41,310 E dagli qualcosa in più 237 00:13:41,400 --> 00:13:43,750 per farlo correre La soddisfazione del capo. 238 00:13:53,760 --> 00:13:56,160 Conosci un uomo che lo farebbe scherzare con l'auto di un altro 239 00:13:56,240 --> 00:13:58,810 semplicemente non ho nessuna lezione. 240 00:14:02,950 --> 00:14:05,160 Non è divertente come? l'uomo più maturo 241 00:14:05,250 --> 00:14:07,040 può essere trasformato in un ragazzino? 242 00:14:07,120 --> 00:14:08,910 Se gli dai il giocattolo giusto. 243 00:14:20,350 --> 00:14:22,530 Ora, eccoci qui ancora una volta. 244 00:14:24,970 --> 00:14:27,580 Cooter, non ne sono sicuro cosa hai fatto a quella macchina 245 00:14:27,670 --> 00:14:29,750 ma qualunque cosa sia è che sei un genio. 246 00:14:29,840 --> 00:14:32,020 E lo sono sempre stato noto per il mio bell'aspetto. 247 00:14:41,030 --> 00:14:44,250 Prete su un pony. Lo pensavo era garantito che le cose funzionassero. 248 00:14:59,570 --> 00:15:01,610 Lo zio Jesse ne ha ottenuti di più si muove con quella cosa 249 00:15:01,700 --> 00:15:03,880 di un coniglio con una lince rossa sulla coda. 250 00:15:08,230 --> 00:15:10,620 Qualcuno è addestrato stai bene, Tilly. 251 00:15:24,940 --> 00:15:28,290 Oh, sta finendo. Sì, è ora di smettere. 252 00:15:28,380 --> 00:15:30,860 Lo adoro. Lo adoro. 253 00:15:37,520 --> 00:15:39,780 Stava andando bene e poi all'improvviso ha iniziato a tossire 254 00:15:39,870 --> 00:15:41,570 e sputacchiando e morì. 255 00:15:41,650 --> 00:15:43,260 Penso che abbia i vapori. 256 00:15:43,350 --> 00:15:44,790 Ebbene, cosa c'è che non va? 257 00:15:44,870 --> 00:15:46,660 Non lo so. Povero vecchio. 258 00:15:46,740 --> 00:15:48,920 Non so se per seppellirlo o ripararlo. 259 00:15:49,010 --> 00:15:50,270 Risolvilo. 260 00:15:50,360 --> 00:15:52,050 - Pensavo che l'avresti detto. - Presto. 261 00:15:52,140 --> 00:15:54,060 Ieri. 262 00:16:03,410 --> 00:16:05,850 Ora, non ci sono domande che Boss Hogg stava immaginando 263 00:16:05,940 --> 00:16:08,810 per vincere questa corsa brillante utilizzando tutte le sue risorse. 264 00:16:08,900 --> 00:16:11,600 Mentire, rubare o imbrogliare. 265 00:16:11,680 --> 00:16:14,120 Ma questo non glielo ha impedito praticare una guida onesta. 266 00:16:14,210 --> 00:16:15,640 Perché questi vecchi ragazzi 267 00:16:15,730 --> 00:16:17,560 stava avendo il tempo della loro vita. 268 00:16:17,640 --> 00:16:20,210 Oh, sicuramente funziona bene. 269 00:16:36,620 --> 00:16:38,320 L'hai visto, Enos? 270 00:16:38,400 --> 00:16:43,020 Io e il fantasma grigio Jr. Sono ancora i migliori. 271 00:16:43,110 --> 00:16:46,410 Enos, tu e il tuo gatto sonnellini. Ti sei perso tutto. 272 00:16:46,500 --> 00:16:48,550 Enos, svegliati. 273 00:16:48,630 --> 00:16:51,110 Ah! Signor Hogg, ha spaventato il mio cane. 274 00:17:01,820 --> 00:17:03,560 Ehi, capo, indovina un po'? 275 00:17:03,650 --> 00:17:05,340 - Lo so. - Che cosa? 276 00:17:05,430 --> 00:17:09,780 Hai fallito l'ingresso esame per il nido del cuculo. 277 00:17:09,870 --> 00:17:11,870 Ma stanno prendendo sei via solo per cantare. 278 00:17:11,960 --> 00:17:14,700 No, no. Ha funzionato, Capo. Ha funzionato davvero. 279 00:17:14,790 --> 00:17:16,880 Oh, quello? 280 00:17:18,790 --> 00:17:20,970 A proposito di lavoro, Enos, chi sta sorvegliando quei prigionieri 281 00:17:21,060 --> 00:17:22,360 di nuovo in prigione? 282 00:17:22,450 --> 00:17:24,060 Sceriffo, non lo siamo non ho avuto prigionieri. 283 00:17:24,150 --> 00:17:26,240 Bene, allora vai a prenderne un po', l'astina. Adesso vai a correre. 284 00:17:26,320 --> 00:17:27,670 Sì, signore. 285 00:17:27,760 --> 00:17:30,980 Bene. Bene. Adesso dimmi. 286 00:17:31,070 --> 00:17:33,680 Come sta la macchina di Jesse? ti senti in questi giorni? 287 00:17:33,760 --> 00:17:36,110 Malato, malato, malato! 288 00:17:36,200 --> 00:17:38,460 Te lo dico, capo, non lo è assolutamente nessuna, l'auto di Jesse 289 00:17:38,550 --> 00:17:41,250 ti batterò in quella corsa splendente. 290 00:17:41,340 --> 00:17:44,600 Rosco, ce l'hai fatta pronto per tutto. 291 00:17:44,690 --> 00:17:46,120 Sono davvero fiero di te. 292 00:17:46,210 --> 00:17:48,430 Lo apprezzo. Lo apprezzo. 293 00:17:48,520 --> 00:17:51,000 Non mi sorprenderei se ci sarebbe qualcosina 294 00:17:51,090 --> 00:17:53,310 per te nella tua paga busta la prossima volta. 295 00:17:53,390 --> 00:17:55,440 Oh, oh, intendi un aumento, capo? 296 00:17:55,530 --> 00:17:58,400 No. Lo stipendio arretrato del mese scorso. 297 00:17:58,480 --> 00:18:01,570 OH. OH. 298 00:18:01,660 --> 00:18:05,270 Bene, questa è l'ultima volta prenderemo quello dello zio Jesse 299 00:18:05,360 --> 00:18:08,540 parola su Boss avere alcun codice etico. 300 00:18:08,630 --> 00:18:10,370 - Glielo diremo? - No. 301 00:18:10,450 --> 00:18:12,410 La prossima volta questo il passeggino lascia la tua vista 302 00:18:12,500 --> 00:18:14,150 verrà da la linea di partenza. 303 00:18:14,240 --> 00:18:15,240 Lo capisci? 304 00:18:15,280 --> 00:18:17,460 La mia vista? Perché la mia vista? 305 00:18:17,550 --> 00:18:20,850 Perché non importa quello che dici, eri tu e la tua mascella svolazzante 306 00:18:20,940 --> 00:18:22,770 questo ha messo Jesse in questo pasticcio. 307 00:18:22,860 --> 00:18:24,770 Luke, semplicemente non mollare, vero? 308 00:18:24,860 --> 00:18:26,470 Continui a suonare riguardo a questa cosa... 309 00:18:26,560 --> 00:18:29,300 Posso dirglielo, chiunque Boss Hogg è riuscito a sabotare 310 00:18:29,390 --> 00:18:32,390 quel serbatoio del gas, avrebbe potuto essere utile buona pulizia dell'acqua del ramo. 311 00:18:32,480 --> 00:18:34,480 Voglio dire, quel carro armato era un disastro. 312 00:18:34,560 --> 00:18:37,740 Beh, quando Boss gioca sporco non cercare niente di pulito. 313 00:18:37,830 --> 00:18:39,570 - Dillo così com'è. - Qual è il verdetto? 314 00:18:39,660 --> 00:18:41,700 Zio Jesse, qualcuno... 315 00:18:41,790 --> 00:18:44,840 È la pompa del carburante, zio Jesse. Un po' di sporco nella pompa del carburante. 316 00:18:44,920 --> 00:18:47,230 Ah, beh, non è morta dei vapori, dopotutto. 317 00:18:47,320 --> 00:18:48,710 Vivrà. 318 00:18:48,800 --> 00:18:50,710 - Sì, puoi scommetterci. Buono come nuovo. - Sì, signore. 319 00:18:56,850 --> 00:19:00,940 Rosco, lo sai... 320 00:19:01,030 --> 00:19:03,680 Stavo pensando che potrei risparmia miglia su questa gara 321 00:19:03,770 --> 00:19:06,730 attraversando la palude di Miller. 322 00:19:06,810 --> 00:19:09,080 Ora sembra l'auto di Jesse 323 00:19:09,160 --> 00:19:13,470 si impantanerà giù prima ancora che inizi. 324 00:19:13,560 --> 00:19:14,650 Hai capito la battuta? 325 00:19:14,730 --> 00:19:17,000 Pantano? Impantanato? 326 00:19:17,080 --> 00:19:21,390 Capo... quanto fa un cinque? una lettera per "Somaro"? 327 00:19:21,480 --> 00:19:25,310 R-O-S-C-O. 328 00:19:25,400 --> 00:19:27,830 Oh, oh, va bene. 329 00:19:30,050 --> 00:19:32,270 Tutti, tutti, un brindisi. 330 00:19:32,360 --> 00:19:34,970 Un brindisi alla finale corsa al chiaro di luna 331 00:19:35,060 --> 00:19:37,100 tra Jesse Duke e il capo JD Hogg. 332 00:19:38,800 --> 00:19:42,280 E sto mentendo soldi per far vincere Jesse Duke. 333 00:19:42,370 --> 00:19:45,110 Qualche acquirente? 334 00:19:45,200 --> 00:19:47,030 - $ 10 su Boss Hogg. - Bene. 335 00:19:47,110 --> 00:19:50,600 E ne ho un altro 10, dice la stessa cosa. 336 00:19:50,680 --> 00:19:52,730 Sei acceso. Solo facciamo un venti. 337 00:19:52,820 --> 00:19:55,340 Tutti i miei soldi di mancia per lo zio Jesse. 338 00:19:55,430 --> 00:19:58,080 Sì, ma ce ne sono solo 10 lì, Margherita. Dove sono gli altri dieci? 339 00:19:58,170 --> 00:20:00,560 Dammi l'altro 10, Homer, hai capito. 340 00:20:00,650 --> 00:20:02,220 Beh, prima che tu te ne rendessi conto 341 00:20:02,300 --> 00:20:04,390 tutti scommettevano tutto quello che avevano 342 00:20:04,480 --> 00:20:08,960 su Jesse e Black Tilly o Boss e il fantasma grigio. 343 00:20:09,050 --> 00:20:11,010 Anche un tizio scommetti su entrambi. 344 00:20:11,100 --> 00:20:14,190 Vuole essere il primo ad entrare La contea di Hazzard raggiunge il pareggio. 345 00:20:14,270 --> 00:20:16,540 «Ehi, guarda chi c'è arrivando lungo la strada' 346 00:20:16,620 --> 00:20:18,280 "Sto solo strappando il cemento." 347 00:20:39,470 --> 00:20:41,820 Che cavolo sta succedendo là fuori? 348 00:20:48,000 --> 00:20:49,000 OH! 349 00:20:53,220 --> 00:20:55,230 Ora, attacca e basta ci hai messo il piede, Bo. 350 00:20:55,310 --> 00:20:57,620 Vediamo cosa Tilly può davvero farcela. 351 00:21:19,210 --> 00:21:23,390 Rosco, la prossima volta saboti un'auto 352 00:21:23,470 --> 00:21:25,000 assicurati che sia mio. 353 00:21:25,080 --> 00:21:26,950 In questo modo funzionerà per sempre. 354 00:21:27,040 --> 00:21:29,260 B-beh, quello che avrei dovuto fatto, capo, mettiamo lo zucchero 355 00:21:29,350 --> 00:21:31,480 in quel serbatoio di benzina, invece dell'acqua. 356 00:21:31,570 --> 00:21:34,440 Non se usi il file acqua nel cervello. 357 00:21:34,530 --> 00:21:37,180 Se è abbastanza spesso per intasarti la testa 358 00:21:37,270 --> 00:21:40,140 pensa solo a cosa avrebbe fatto alla macchina di Jesse. 359 00:21:40,230 --> 00:21:42,970 Beh, capo, sembra di sì dovrò proprio farlo 360 00:21:43,060 --> 00:21:45,360 il chiaro di luna corre onesto e quadrato. 361 00:21:45,450 --> 00:21:47,320 Facile, Rosco. 362 00:21:47,410 --> 00:21:49,540 Per me è giusto e leale sono parole di combattimento. 363 00:21:49,630 --> 00:21:53,890 Ora, lasciami pensare. Fammi pensare. 364 00:21:53,980 --> 00:21:59,200 Allora, questo chiaro di luna corri forse proprio la strada giusta per noi 365 00:21:59,290 --> 00:22:03,080 per sbarazzartene Duchi una volta per tutte. 366 00:22:03,160 --> 00:22:05,300 Oh, capo, posso vedere quelle piccole ruote girano 367 00:22:05,380 --> 00:22:07,120 in quella testolina grassa. 368 00:22:07,210 --> 00:22:09,470 Come? 369 00:22:09,560 --> 00:22:13,300 Bene, sia Jesse che ho accettato di portare 370 00:22:13,390 --> 00:22:17,130 brocche d'acqua invece di un vero splendore, adesso, vero? 371 00:22:17,220 --> 00:22:19,400 Capo, tu sei rotolando. Stai andando bene. 372 00:22:19,480 --> 00:22:24,140 Bene, allora, cosa faremo? non resta che sostituire l'acqua... 373 00:22:24,230 --> 00:22:26,930 - Con il chiaro di luna. - Con il chiaro di luna. 374 00:22:27,010 --> 00:22:30,540 E poi, Jesse riuscirà stesso catturato dallo splendore. 375 00:22:30,630 --> 00:22:33,240 Il che infrangerà il suo trattato con il governo degli Stati Uniti. 376 00:22:33,320 --> 00:22:35,330 Allora potremmo mettere quei ragazzi della Duke in prigione. 377 00:22:35,410 --> 00:22:38,110 Sì, una volta per tutte! 378 00:22:38,200 --> 00:22:41,770 Come facciamo a catturare Jesse? con quello splendore nel suo carico? 379 00:22:41,850 --> 00:22:44,340 Con questo. 380 00:22:44,420 --> 00:22:46,030 Orologio. 381 00:22:58,650 --> 00:23:01,660 Contea di Hatchapee Stazione dello sceriffo? 382 00:23:01,740 --> 00:23:05,310 Fammi parlare con lo sceriffo Emmitt Loomis, per favore? 383 00:23:05,400 --> 00:23:07,920 Spike Loomis? 384 00:23:08,010 --> 00:23:12,150 'Ciao? Ciao, chi c'è?" 385 00:23:12,230 --> 00:23:14,110 Lo sceriffo Emmitt Loomis qui. Dichiara la tua attività. 386 00:23:14,190 --> 00:23:19,460 Sceriffo, sono un cittadino preoccupato dalla contea di Hazzard. 387 00:23:19,540 --> 00:23:22,420 A chi piacerebbe rimanere anonimo. 388 00:23:22,500 --> 00:23:24,850 Sono occupato. Ne hai uno minuto. Cosa vuoi? 389 00:23:24,940 --> 00:23:29,820 Bene, quando ho sentito riguardo questa corsa al chiaro di luna 390 00:23:29,900 --> 00:23:34,040 "che andrà bene." attraverso il tuo territorio." 391 00:23:34,120 --> 00:23:36,390 - Chiaro di luna! Quando? - Domani, signore. 392 00:23:36,470 --> 00:23:37,650 Chi? 393 00:23:37,740 --> 00:23:41,740 Penso che il nome sia Jesse Duke. 394 00:23:41,830 --> 00:23:43,480 Jesse Duke? 395 00:23:43,570 --> 00:23:46,570 Ne hai sentito parlare. Oh, com'è conveniente. 396 00:23:46,660 --> 00:23:48,530 "Sarà su una coupé nera." 397 00:23:48,620 --> 00:23:51,450 Lo prenderai, spero. 398 00:23:51,530 --> 00:23:57,060 Perché vede, signore, io semplicemente deplorare l'uso di alcol. 399 00:23:57,150 --> 00:23:58,150 Ciao. 400 00:24:03,410 --> 00:24:08,070 Jesse Duca. Dopotutto in questi anni finalmente ti ho preso. 401 00:24:08,160 --> 00:24:11,290 Ti ho preso! 402 00:24:11,380 --> 00:24:13,380 Ora, lo abbiamo visto tutti Il capo ne fa una bella figura 403 00:24:13,470 --> 00:24:14,690 sporchi trucchi subdoli. 404 00:24:14,770 --> 00:24:16,210 Ma voltare chiunque 405 00:24:16,300 --> 00:24:18,210 a quelli del calibro di Lo sceriffo Spike Loomis 406 00:24:18,300 --> 00:24:20,260 beh, questo è tutto prende la torta. 407 00:24:23,610 --> 00:24:26,520 È passato un bel po' di tempo da allora Jesse era scappato dalla legge. 408 00:24:26,610 --> 00:24:29,530 Quindi, ha pensato che non sarebbe successo non fare alcun male a fare una prova. 409 00:24:29,610 --> 00:24:31,140 Giusto per preparare i piedi. 410 00:24:31,220 --> 00:24:33,530 Sì-haa! 411 00:24:59,250 --> 00:25:02,210 Pensavo che voi ragazzi sareste andati dammi un po' di concorrenza. 412 00:25:02,300 --> 00:25:03,300 Non puoi prendermi? 413 00:25:18,790 --> 00:25:20,490 Non sederti qui e basta. Prendilo. 414 00:25:20,580 --> 00:25:22,360 Bene. 415 00:25:22,450 --> 00:25:26,540 Troppo tardi, ragazzi. Perdi. Ci vediamo alla fattoria. 416 00:25:26,630 --> 00:25:30,110 Qualcuno dovrebbe prenderlo gli tolse la patente del vecchio. 417 00:25:30,200 --> 00:25:33,110 Te lo dico, capo, hai coperto tutti gli angoli 418 00:25:33,200 --> 00:25:34,200 con altri angoli sporchi. 419 00:25:34,290 --> 00:25:35,850 Sì. 420 00:25:35,940 --> 00:25:38,990 Ma non pensi di usare la mia macchina di pattuglia è un po' ovvia? 421 00:25:39,080 --> 00:25:41,430 Voglio dire, questo risalterà come un insetto di giugno fluttuante 422 00:25:41,510 --> 00:25:42,820 in un secchio di latticello. 423 00:25:42,910 --> 00:25:44,730 Non hai sentito cosa ho detto? 424 00:25:44,820 --> 00:25:46,520 Non userai un'auto di pattuglia 425 00:25:46,600 --> 00:25:49,740 quando esegui interferenze per me in quella gara. 426 00:25:49,830 --> 00:25:52,310 «E non indossare abiti nemmeno quell'uniforme." 427 00:25:52,390 --> 00:25:54,610 Oh, posso mettermi alcuni abiti civili 428 00:25:54,700 --> 00:25:57,270 e viaggiare in incognito. 429 00:25:57,350 --> 00:26:01,710 Rosco, mi hai incasinato interferenze, e quindi aiutami 430 00:26:01,790 --> 00:26:05,280 questa volta, giovedì prossimo, viaggerai in incognito come... 431 00:26:05,360 --> 00:26:07,150 - Un poliziotto notturno. - Un poliziotto notturno. 432 00:26:07,230 --> 00:26:09,850 - Al Rib Shack di Shorty. - Al Rib Shack di Shorty. 433 00:26:09,930 --> 00:26:11,540 - E sala da biliardo. - E sala da biliardo. 434 00:26:11,630 --> 00:26:13,330 - Sulla Mud River Road. - Sulla strada della palude. 435 00:26:13,410 --> 00:26:14,730 - Si sono trasferiti. -Oh, non lo sapevo. 436 00:26:14,810 --> 00:26:16,590 Adesso vattene! 437 00:26:21,070 --> 00:26:24,690 Bo, Luca. Quella di Rosco farò da esca a Boss 438 00:26:24,770 --> 00:26:27,120 quando lui e Jesse scappano. 439 00:26:27,210 --> 00:26:29,316 Beh, questo è quanto. Lo è contro tutte le regole fondamentali. 440 00:26:29,340 --> 00:26:31,080 Non sarebbe Boss, altrimenti. 441 00:26:31,170 --> 00:26:32,430 E non è tutto. 442 00:26:32,520 --> 00:26:34,260 Rosco non lo farà essere nella sua uniforme. 443 00:26:34,350 --> 00:26:36,570 E non lo farà guidare la sua macchina di pattuglia. 444 00:26:36,650 --> 00:26:38,610 Immagino che siamo solo dovrò interferire 445 00:26:38,700 --> 00:26:40,066 con l'interferenza di Rosco e assicurati 446 00:26:40,090 --> 00:26:41,310 Jesse non ha interferito. 447 00:26:41,400 --> 00:26:43,360 Hai un modo con le parole, cugino. 448 00:26:43,440 --> 00:26:45,880 Non pensi che dovremmo? dirlo allo zio Jesse? 449 00:26:45,970 --> 00:26:47,750 Jesse lo vuole gestisci questa corsa in modo equo 450 00:26:47,840 --> 00:26:49,800 e vedremo che lo farà. 451 00:26:49,890 --> 00:26:52,450 È inutile preoccuparlo su qualcosa che possiamo gestire. 452 00:26:52,540 --> 00:26:53,720 - Giusto? - Giusto. 453 00:26:53,800 --> 00:26:54,980 - Bene. - Andiamo. 454 00:26:55,060 --> 00:26:57,980 Ehi, ecco che arriva Jesse Duke. 455 00:27:06,030 --> 00:27:08,990 Ecco qua, zio Jesse. 456 00:27:11,300 --> 00:27:14,560 Va bene, zio Jesse. 457 00:27:14,650 --> 00:27:16,650 Ehi, ecco che arriva J.D. Hogg. 458 00:27:37,890 --> 00:27:39,590 Va bene adesso, gente. 459 00:27:39,670 --> 00:27:41,940 Adesso, tanto per essere sicuri 460 00:27:42,020 --> 00:27:45,200 quel Jesse qui e il capo 461 00:27:45,290 --> 00:27:49,340 entrambi portano il richiedevano dieci brocche di brillantezza. 462 00:27:49,420 --> 00:27:51,120 Quella è acqua, Sam. 463 00:27:51,210 --> 00:27:55,820 Il vice Enos Straight lo è controllerò entrambi i veicoli. 464 00:27:59,610 --> 00:28:02,650 - Andiamo, Enos. Ci fidiamo di te. - Fate? 465 00:28:02,740 --> 00:28:04,740 Non tradisci la tua imposta sul reddito, vero? 466 00:28:04,830 --> 00:28:06,350 No. 467 00:28:06,440 --> 00:28:08,660 Bene, allora sei tu solo uno... per il lavoro. 468 00:28:10,180 --> 00:28:12,360 Andiamo, Enos. 469 00:28:23,980 --> 00:28:25,980 Entrambi ne hanno ottenuti dieci. Giusto e quadrato. 470 00:28:26,070 --> 00:28:27,770 Sei sicuro, Enos? 471 00:28:27,850 --> 00:28:32,030 Sì, signore. Ne ho contati 20 brocche e divise per due. 472 00:28:32,120 --> 00:28:33,860 Va bene, J.D., andiamo al dunque. 473 00:28:33,950 --> 00:28:35,600 Eh, Jesse, dimmi... 474 00:28:35,690 --> 00:28:38,340 Eh, lo sai, noi non posso dare il via a questa corsa 475 00:28:38,430 --> 00:28:42,520 senza di noi, tutti noi qui, avendo il nostro tradizionale 476 00:28:42,610 --> 00:28:45,610 giro di drink dei corridori della cresta. 477 00:28:45,700 --> 00:28:47,220 Ora, possiamo? 478 00:28:47,310 --> 00:28:50,050 Bene, va bene, tutti quanti. Le bevande sono offerte da Boss. 479 00:28:50,140 --> 00:28:52,440 - Apetta un minuto. - Grazie, J.D. 480 00:28:52,530 --> 00:28:53,530 Sì, ma... 481 00:29:19,210 --> 00:29:20,950 Va bene, bastoncini di livello. 482 00:29:21,040 --> 00:29:24,130 Porta via quello splendore, e mettilo nell'auto di Jesse. 483 00:29:24,210 --> 00:29:26,300 Eh, Rosco, ci abbiamo pensato. 484 00:29:26,390 --> 00:29:28,740 Non mi sembra giusto stiamo facendo quello sporco scherzo 485 00:29:28,830 --> 00:29:30,000 come quello su Jesse. 486 00:29:30,090 --> 00:29:32,180 Giusto. Noi semplicemente non mi piace, tutto qui. 487 00:29:32,260 --> 00:29:34,400 - No. - Non ti piace, eh? 488 00:29:34,480 --> 00:29:37,360 Beh, dimmi quando smetti di non piacerti 489 00:29:37,440 --> 00:29:39,320 e iniziare ad amarlo. 490 00:29:39,400 --> 00:29:43,450 Eh? Oh, no, no. Qui. 491 00:29:43,540 --> 00:29:45,100 Questo è tutto. Adesso lo ami? 492 00:29:45,190 --> 00:29:49,150 - Ci piace proprio bene. - Prendiamolo. 493 00:29:49,240 --> 00:29:52,330 Ehi a tutti, alla corsa finale. 494 00:29:52,420 --> 00:29:55,850 Alla corsa finale! 495 00:29:55,940 --> 00:29:58,120 Affrettarsi. 496 00:29:59,380 --> 00:30:02,030 Faranno 22 dollari, capo. 497 00:30:02,120 --> 00:30:03,860 Mettilo sul mio conto. 498 00:30:03,950 --> 00:30:08,170 Ma, capo, non ce l'hai nessuna scheda. Possiedi questo posto. 499 00:30:08,260 --> 00:30:10,830 Hai ragione. Metti è sul conto di Rosco. 500 00:30:10,910 --> 00:30:13,570 E se non ce l'ha uno, fanne uno. 501 00:30:19,960 --> 00:30:22,400 Facciamo questa gara sulla strada, J.D. 502 00:30:22,490 --> 00:30:25,450 Eh, tenete i cavalli, Jesse. Non ho ancora finito. 503 00:30:25,540 --> 00:30:27,490 Ebbene, in tal caso, Ne prenderò un altro, Sam. 504 00:30:33,540 --> 00:30:35,590 Poi di nuovo, Jesse, smettila di perdere tempo 505 00:30:35,680 --> 00:30:37,630 e andiamo avanti. 506 00:30:42,510 --> 00:30:44,730 Non mi interessa molto quella risatina di Rosco. 507 00:30:44,820 --> 00:30:46,430 Sembra circa come al solito per me. 508 00:30:47,910 --> 00:30:50,430 - Semplicemente stupido. - Riporta il generale indietro. 509 00:30:50,520 --> 00:30:52,560 Ci vediamo lì dopo l'inizio della corsa. 510 00:31:03,530 --> 00:31:05,920 Apetta un minuto! Non farlo investimi adesso. 511 00:31:06,010 --> 00:31:08,270 Signor Hogg, torni indietro alcuni, signor Hogg. 512 00:31:09,620 --> 00:31:10,620 Venga su un po', signor Jesse. 513 00:31:25,940 --> 00:31:28,030 Sì, ehi! 514 00:31:28,120 --> 00:31:30,430 Sì-ah ah! 515 00:31:37,130 --> 00:31:40,610 - Stai vicino al C.B. - Sì. 516 00:31:44,700 --> 00:31:46,270 Lo sceriffo Loomis. Procedere. 517 00:31:46,360 --> 00:31:48,180 Sceriffo, questo è un chiamante anonimo. 518 00:31:48,270 --> 00:31:50,270 - Oh, ancora tu? - Oh, no, no. 519 00:31:50,360 --> 00:31:53,620 Questo è anonimo chiamante, uh, la seconda parte. 520 00:31:53,710 --> 00:31:55,800 Era anonimo chiamante della prima parte. 521 00:31:55,890 --> 00:31:58,500 Anche se siamo vicini amici anonimi. 522 00:31:58,580 --> 00:32:00,150 Vai avanti. 523 00:32:00,240 --> 00:32:02,680 Beh, ascolta, questo è giusto un promemoria anonimo 524 00:32:02,760 --> 00:32:05,680 per farti sapere che Jesse Duke ha appena iniziato 525 00:32:05,770 --> 00:32:07,770 la sua corsa al chiaro di luna attraverso la tua Contea. 526 00:32:07,850 --> 00:32:09,160 Lo ha fatto, vero? 527 00:32:09,250 --> 00:32:11,030 «Sarà lui a guidare una coupé nera." 528 00:32:22,870 --> 00:32:25,350 Quell'uomo dovrebbe farlo farsi mettere da parte. 529 00:32:40,760 --> 00:32:42,320 Mi chiedo come zio Jesse sta facendo? 530 00:32:42,410 --> 00:32:44,460 Tutto bene, a patto che possiamo tenere Rosco 531 00:32:44,540 --> 00:32:46,850 dal fare qualunque cosa sta a lui decidere. 532 00:33:10,090 --> 00:33:12,010 Faresti meglio a rilassarti, Jesse. 533 00:33:12,090 --> 00:33:13,920 Quello è Willet Bridge più avanti. 534 00:33:14,010 --> 00:33:16,970 C'è spazio per una macchina alla volta, e quello sono io! 535 00:33:17,050 --> 00:33:20,670 J.D., è meglio che tu lo tenga a mente pancia e dammi un po' di spazio 536 00:33:20,750 --> 00:33:23,280 perché sto arrivando basta con te. 537 00:33:23,370 --> 00:33:25,800 Ora, amici e vicini, semplicemente non c'è modo 538 00:33:25,890 --> 00:33:28,760 che possono passare due macchine Willet Bridge contemporaneamente. 539 00:33:28,850 --> 00:33:34,680 A meno che uno di loro non se ne sia andato a cavalcioni dell'altro. 540 00:33:34,770 --> 00:33:37,550 Sembrano due procioni immersione per lo stesso buco. 541 00:33:37,640 --> 00:33:39,290 Non posso guardare. 542 00:34:17,680 --> 00:34:19,770 Immagino che Daisy avesse ragione riguardo Rosco che aiuta Boss 543 00:34:19,860 --> 00:34:21,860 con quella barricata. 544 00:34:21,950 --> 00:34:24,170 Mettiamone un po' sale sulla coda. 545 00:34:24,250 --> 00:34:25,380 10-4. 546 00:34:42,530 --> 00:34:46,490 Sì, te lo farò vedere, Jesse. 547 00:34:46,580 --> 00:34:48,930 Pedala e basta io, è vero. 548 00:34:51,370 --> 00:34:53,590 Supponi, zio Jesse riusciva a mantenere la calma 549 00:34:53,670 --> 00:34:56,200 sulla guida, se lo sapesse che stava davvero portando 550 00:34:56,280 --> 00:34:58,980 chiaro di luna direttamente dentro le ganasce della legge. 551 00:34:59,070 --> 00:35:01,460 Fermi, uomini. 552 00:35:01,550 --> 00:35:03,330 Occhi all'orizzonte. 553 00:35:03,420 --> 00:35:05,770 Lo inchioderemo noi un corridore di cresta. 554 00:35:09,040 --> 00:35:11,430 Lo sai, anche se Jesse vince, perde comunque 555 00:35:11,520 --> 00:35:14,610 quando viene catturato con il vero splendore, ci siamo scambiati nella sua macchina. 556 00:35:14,690 --> 00:35:17,000 Ehi, brindiamo a Rosco e Boss Hogg. 557 00:35:17,090 --> 00:35:19,390 Non mi piacciono, ma sicuramente pagano bene. 558 00:35:29,750 --> 00:35:32,540 Margherita. 559 00:35:32,620 --> 00:35:35,580 Quei ragazzi laggiù hanno finito ha acceso alcune brocche per farle brillare. 560 00:35:35,670 --> 00:35:38,150 Faremo meglio a controllare. 561 00:35:57,520 --> 00:35:59,350 Acqua. 562 00:35:59,430 --> 00:36:01,350 Quegli sporchi sidewinder. 563 00:36:01,440 --> 00:36:03,740 Se Jesse viene catturato, lui, Bo e Luke 564 00:36:03,830 --> 00:36:05,480 andranno tutti in prigione. 565 00:36:05,570 --> 00:36:06,700 Cosa faremo? 566 00:36:06,790 --> 00:36:09,140 Beh, non c'è, ma una cosa da fare. 567 00:36:09,230 --> 00:36:11,970 Dammi una mano per ottenerlo queste brocche nel mio camion, ok? 568 00:36:19,020 --> 00:36:20,460 Non puoi superarmi. 569 00:36:34,080 --> 00:36:36,080 Ora, penseresti vecchio Il capo sarebbe soddisfatto 570 00:36:36,170 --> 00:36:38,560 sto solo prendendo Jesse sorpreso a portare lucentezza. 571 00:36:38,650 --> 00:36:40,430 Ma oh, no. 572 00:36:51,700 --> 00:36:54,530 Il capo voleva farlo certo che ha anche vinto la gara 573 00:36:54,620 --> 00:36:57,190 e come al solito Rosco aiuta metodo minato. 574 00:37:05,150 --> 00:37:07,550 Faremo meglio a tirarlo fuori lì prima che lo zio Jesse lo veda. 575 00:37:09,770 --> 00:37:10,980 Troppo tardi. 576 00:37:15,680 --> 00:37:18,470 Allora è tutto. Zio Jesse è fuori gara. 577 00:37:18,560 --> 00:37:21,470 Non se riusciamo a prenderlo di nuovo sulla strada giusta. 578 00:37:21,560 --> 00:37:24,430 Ne avremo bisogno segnale di deviazione. Dai. 579 00:37:45,760 --> 00:37:47,500 Questo è pazzesco Cooter ti viene incontro. 580 00:37:47,590 --> 00:37:51,240 Qualcuno è a casa sul Rete di pericolo. Andiamo, Bo, Luke. 581 00:37:52,630 --> 00:37:54,720 Provaci ancora, Cooter. 582 00:37:54,810 --> 00:37:56,420 Bo? Luca? 583 00:37:56,510 --> 00:38:00,120 Siete tutti lì? Tutti voi mi leggi? Dai. 584 00:38:00,210 --> 00:38:01,770 Devono essere fuori portata. 585 00:38:01,860 --> 00:38:03,600 Prendi quella scorciatoia laggiù. 586 00:38:03,690 --> 00:38:05,560 Non sembra gran parte di una scorciatoia. 587 00:38:05,650 --> 00:38:08,080 Verrà dopo di te vai lì, vero? 588 00:38:08,170 --> 00:38:09,690 Ehi, hai ragione su questo. 589 00:38:13,740 --> 00:38:16,050 "Sì-e-e-hoo!" 590 00:38:50,300 --> 00:38:53,480 Se Jesse ci crede ancora segni, è tornato nella sua corsa. 591 00:39:00,310 --> 00:39:04,360 L'intero paese lo è solo una dannata deviazione. 592 00:39:07,490 --> 00:39:09,800 Andiamo a cercare Rosco, vedere cosa sta facendo. 593 00:39:09,890 --> 00:39:10,890 Hai capito. 594 00:39:33,560 --> 00:39:36,090 EHI! Come? 595 00:39:38,040 --> 00:39:40,440 Rosco, stupido! 596 00:40:07,730 --> 00:40:10,380 Ore 15:22, uomini. Conto ancora alla rovescia. 597 00:40:10,470 --> 00:40:11,470 Stai attento. 598 00:40:17,870 --> 00:40:22,000 Rosco, Rosco, hai sentito io? Rosco, fai qualcosa. 599 00:40:22,090 --> 00:40:24,610 «Fai qualcosa.» Sopra.' 600 00:40:24,700 --> 00:40:26,790 "Sto arrivando, sto arrivando." 601 00:40:26,880 --> 00:40:28,790 Anche noi, Rosco. 602 00:40:28,880 --> 00:40:31,840 «Rosco, fai qualcosa. Fai qualcosa. Sopra.' 603 00:40:44,410 --> 00:40:47,770 Quando credi che arriviamo? tornare indietro e tirare fuori Rosco da quel pasticcio? 604 00:40:47,850 --> 00:40:51,160 Non lo so. Dammi un una settimana o due per pensarci. 605 00:40:51,250 --> 00:40:53,990 "Crazy Cooter sta arrivando." tu. Bo, Luke, ci siete?» 606 00:40:54,080 --> 00:40:55,770 Forte e chiaro, Cooter. Quanti sono i tuoi 20? 607 00:40:55,860 --> 00:40:58,340 Sono su Pine Hollow Road con la signorina Daisy Duke. 608 00:40:58,430 --> 00:41:01,950 Luke, lo zio Jesse lo sta trasportando vero splendore su Black Tilly. 609 00:41:02,040 --> 00:41:04,700 - Ne sei sicuro? - Più sicuro che può esserlo. 610 00:41:04,780 --> 00:41:08,090 Ho messo le brocche dell'acqua nel sul retro del mio camion per dimostrarlo. 611 00:41:08,180 --> 00:41:10,310 Rosco. 612 00:41:10,400 --> 00:41:12,400 Dobbiamo prendere lo zio Jesse fuori da quella corsa 613 00:41:12,490 --> 00:41:15,750 prima di raggiungere Hatchapee Contea con quel carico di splendore. 614 00:41:15,840 --> 00:41:18,880 Gli spezzerò il cuore perdere quella gara contro il vecchio Boss Hogg. 615 00:41:18,970 --> 00:41:21,060 Forse non sarà necessario. 616 00:41:21,150 --> 00:41:24,110 Cooter, tra quanto puoi? ci vediamo al Banta Crossroads? 617 00:41:24,190 --> 00:41:26,850 Oh, possiamo incontrarti lì in un batter d'occhio, buon amico. 618 00:41:26,940 --> 00:41:29,070 Spero che tu stia pensando cosa sto pensando 619 00:41:29,150 --> 00:41:30,810 perché è per questo che io ha portato queste brocche. 620 00:41:30,900 --> 00:41:31,940 Allora facciamolo. 621 00:41:32,030 --> 00:41:34,940 Brucia il flubber di gomma. 622 00:41:35,030 --> 00:41:38,160 «Ragazzi, tenete duro tutto proprio lì." 623 00:41:38,250 --> 00:41:40,470 E questo vale anche tu, Cooter. 624 00:41:40,560 --> 00:41:44,130 «Ora, non c'è modo Continuerò questa cosa' 625 00:41:44,210 --> 00:41:46,690 'con reale chiaro di luna in questo impianto.' 626 00:41:46,780 --> 00:41:49,040 Se mi prendono, tu i ragazzi verranno arrestati. 627 00:41:49,130 --> 00:41:50,180 Lo vuoi? 628 00:41:50,260 --> 00:41:51,480 E' una scusa davvero mediocre 629 00:41:51,570 --> 00:41:53,180 per essersi ritirato da una gara. 630 00:41:53,270 --> 00:41:55,350 Non potresti vincere comunque, Jesse. 631 00:41:57,660 --> 00:42:01,100 «Jesse, aspetta e basta ancora per un po'." 632 00:42:01,190 --> 00:42:04,060 Ora, se quello che abbiamo ottenuto la mente non funziona, lo prometto 633 00:42:04,150 --> 00:42:07,110 avrai ancora tempo per tirare fuori da questa cosa. L'onore del Duca. 634 00:42:07,190 --> 00:42:09,060 Lascia perdere, Jesse. Arrenditi. 635 00:42:09,150 --> 00:42:12,070 Rinunciare? Ah! 636 00:42:12,150 --> 00:42:16,680 Resisterò e basta alla tua coda per un po', J.D. 637 00:42:16,770 --> 00:42:18,990 Faresti meglio a spostarlo. 638 00:42:49,280 --> 00:42:51,060 Mettila a terra, tienila lì. 639 00:42:53,200 --> 00:42:54,200 Non farlo. 640 00:43:16,960 --> 00:43:19,830 Daisy, ti dispiacerebbe guardare? il negozio solo per un secondo? 641 00:43:19,920 --> 00:43:22,620 Lo prenderò darmi un po' d'aria fresca. 642 00:43:22,700 --> 00:43:25,100 Ok, Cooter. 643 00:43:54,210 --> 00:43:55,910 Mi scusi, signorina Daisy, questo posto è occupato? 644 00:43:56,000 --> 00:43:57,780 No. 645 00:44:15,580 --> 00:44:17,800 Non stai portando niente, ma annaffia adesso, Jesse. 646 00:44:17,890 --> 00:44:19,980 - Diagli l'inferno. - Ti ho letto, Luke. 647 00:44:20,060 --> 00:44:25,030 Va bene, J.D. vediamo chi mangia la cui polvere. 648 00:44:25,110 --> 00:44:28,120 Pensavo che fosse giusto una gara amichevole, Jesse. 649 00:44:30,730 --> 00:44:33,380 Tieni semplicemente quel pedale fino al metallo, zio Jesse. 650 00:44:33,470 --> 00:44:36,820 Martella giù, zio Jesse. L'hai preso adesso. 651 00:44:40,040 --> 00:44:42,260 Entrambe le auto dovevano correre il confine della contea di Hatchapee 652 00:44:42,350 --> 00:44:44,520 e incrociato nella terra di nessuno. 653 00:44:44,610 --> 00:44:46,790 E il primo ad esserlo torniamo al Nido dei Cinghiali 654 00:44:46,870 --> 00:44:47,870 sarebbe il vincitore. 655 00:44:47,920 --> 00:44:49,620 Se sembra semplice 656 00:44:49,700 --> 00:44:52,710 allora te ne sei già dimenticato sullo sceriffo Spike Loomis. 657 00:44:52,790 --> 00:44:55,010 Ne sento l'odore. 658 00:44:57,150 --> 00:44:59,100 Ne sento l'odore. 659 00:44:59,190 --> 00:45:00,320 Da un momento all'altro, uomini. 660 00:45:36,400 --> 00:45:37,620 Fuori dai piedi. 661 00:45:37,710 --> 00:45:39,620 Devo tornare indietro al Nido dei Cinghiali 662 00:45:39,710 --> 00:45:41,230 per vincere questa cosa. 663 00:45:44,280 --> 00:45:45,760 - Sì-ah! - Ih-ah! 664 00:46:01,430 --> 00:46:05,260 Beh, ce l'hanno fatta entrambi La terra di nessuno di Spike Loomis. 665 00:46:05,340 --> 00:46:07,910 Ora, il primo indietro al Nido dei Cinghiali, vince. 666 00:46:15,090 --> 00:46:16,920 Aspettami, Jesse Duke. 667 00:46:17,010 --> 00:46:19,920 Nessuno racconta bugie io, senza che io sia lì. 668 00:46:39,030 --> 00:46:41,900 - Ehi, sta arrivando qualcuno. - Eh? 669 00:46:41,990 --> 00:46:43,210 E' lo zio Jesse. 670 00:47:03,230 --> 00:47:04,880 Adesso ti capisco, Jesse Duke. 671 00:47:04,970 --> 00:47:07,010 Esatto, Loomis. Arresta quel corridore della cresta. 672 00:47:07,100 --> 00:47:09,020 Stava correndo brillantemente. 673 00:47:09,100 --> 00:47:11,410 Oh, capo, zio Jesse non ho corso, non ho brillato. 674 00:47:11,500 --> 00:47:13,630 Tutto quello che ha in tronco qui c'è l'acqua. 675 00:47:13,720 --> 00:47:15,500 - Acqua? - Giusto. 676 00:47:17,200 --> 00:47:18,420 Splendore? 677 00:47:18,500 --> 00:47:20,640 Beh, è ​​stato brillante. Lo so. 678 00:47:20,720 --> 00:47:22,640 Perché l'avevi fatto Rosco l'ha messo lì. 679 00:47:22,730 --> 00:47:24,490 Sì, perché l'avevo fatto Rosco l'ha messo lì io stesso. 680 00:47:24,550 --> 00:47:26,340 "J.D." 681 00:47:26,420 --> 00:47:30,120 Non solo hai bestemmiato l’etica e il codice d’onore 682 00:47:30,210 --> 00:47:34,610 di un corridore di cresta, tu sono storti, marci e... 683 00:47:34,690 --> 00:47:36,000 Ingannevole? 684 00:47:36,090 --> 00:47:37,310 Ingannevole! 685 00:47:37,390 --> 00:47:39,350 Ingannevole. Questo è quello che sei. 686 00:47:39,440 --> 00:47:42,220 Non ho detto, ho messo lo splendore di quella macchina. 687 00:47:42,310 --> 00:47:47,790 No. E' stato quello stupido dodo di uno sceriffo, Rosco P. Coltrane. 688 00:47:47,880 --> 00:47:49,360 Arrestalo. 689 00:47:49,450 --> 00:47:53,060 Rosco. Lo abbiamo lasciato bloccato lì dietro. 690 00:47:53,150 --> 00:47:55,240 Non è più bloccato. 691 00:48:11,860 --> 00:48:14,470 Questa è la leggenda della corsa finale. 692 00:48:14,560 --> 00:48:17,610 Come Jesse Duke ha battuto Boss Hogg, e divenne il più grande 693 00:48:17,690 --> 00:48:20,740 corridore del chiaro di luna quello abbia mai vissuto nella contea di Hazzard.